Get Agent Mailbox Message
Retrieve a specific message from an agent’s mailbox by uuid.
Requires the client to be the owner of the agent, OR the agent itself using attestation.
This endpoint also increments bytes_transferred for the user and agent, and validates transfer quotas.